1 00:00:11,660 --> 00:00:14,880 Alex! Alex! Alex! Alex! 2 00:00:15,420 --> 00:00:17,520 This is Alex Gondouin! 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,320 He is a swimming champion! 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,080 How many times have you won the Olympics? 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,580 45 years old! 6 00:00:24,680 --> 00:00:28,300 Oh my God! He is the strongest man in the world! 7 00:00:28,710 --> 00:00:30,160 She's also my little one! 8 00:00:30,800 --> 00:00:31,400 I saw it! 9 00:00:31,760 --> 00:00:32,700 She crushes you! 10 00:00:32,701 --> 00:00:33,701 Yes! 11 00:01:18,850 --> 00:01:20,290 It’s like so crazy! 12 00:01:21,150 --> 00:01:23,506 When there are greenhouse storms in 13 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 areas of the Sahara, that fertilizes phytoplankton. 14 00:01:28,110 --> 00:01:31,830 No more phytoplankton, less CO2, more oxygen. 15 00:01:32,310 --> 00:01:34,630 It is not the forests that allow us to breathe, 16 00:01:34,670 --> 00:01:36,470 it's phytoplankton who does all the work. 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,050 He does all the work. 18 00:01:38,290 --> 00:01:41,490 The air we breathe there, that surely comes from water. 19 00:01:41,590 --> 00:01:42,850 OK! OK! Time out Marc! 20 00:01:43,530 --> 00:01:46,510 Mark! Lily! Do you eat your mouth open because of your concussion? 21 00:01:46,670 --> 00:01:47,670 I do not want! 22 00:01:47,930 --> 00:01:50,250 If I had one, I would open it like this! 23 00:01:51,420 --> 00:01:52,490 Ah! It's disgusting! 24 00:01:52,550 --> 00:01:54,266 You put this in your mouth right now! 25 00:01:54,290 --> 00:01:55,290 And I'm not kidding! 26 00:01:56,160 --> 00:01:58,880 Lily, wouldn't you have something something more exciting to tell me? 27 00:01:59,060 --> 00:02:00,420 Your day at school, for example? 28 00:02:00,470 --> 00:02:00,770 Correct! 29 00:02:01,090 --> 00:02:03,610 The funniest part is when Julie filmed the teacher with her GoPro, 30 00:02:03,650 --> 00:02:05,266 that means she got taken out of class. 31 00:02:05,290 --> 00:02:06,290 It was disgusting! 32 00:02:06,690 --> 00:02:06,990 Home! 33 00:02:07,220 --> 00:02:09,526 Oh yes! His parents accepted him let's take him to the water slides! 34 00:02:09,550 --> 00:02:10,570 It's going to be sick! 35 00:02:11,000 --> 00:02:13,566 You know it's really not good for the environment, water slides? 36 00:02:13,590 --> 00:02:16,366 You know it's really not good for the environment, water slides? 37 00:02:16,390 --> 00:02:18,551 Well, look! It's a school trip! No choice! 38 00:02:18,810 --> 00:02:20,251 It's a school trip, I think! 39 00:02:20,570 --> 00:02:22,846 Exactly, Lily, we bought you a little something for your water slides. 40 00:02:22,870 --> 00:02:23,870 I put it on your bed. 41 00:02:23,910 --> 00:02:24,190 It's what? 42 00:02:24,191 --> 00:02:24,810 You'll see later! 43 00:02:24,890 --> 00:02:25,890 That's great! 44 00:02:27,010 --> 00:02:27,390 Eat me! 45 00:02:27,970 --> 00:02:29,070 It's ketchup pie! 46 00:02:30,650 --> 00:02:31,650 What is that? 47 00:02:34,880 --> 00:02:37,601 Hey! They are very cool, the lungs with Novartis cane-sauce on it! 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,946 I told you there that it was baby, the swimsuits are beautiful pieces! 49 00:02:41,970 --> 00:02:42,710 Not baby, Lily! 50 00:02:42,711 --> 00:02:43,711 Your mother doesn't wear one! 51 00:02:45,680 --> 00:02:47,721 I will never be able to go pee with that! 52 00:02:49,390 --> 00:02:50,696 Sean, that's not snow soda! 53 00:02:50,720 --> 00:02:53,410 Why didn't I bathe? just with this swimsuit? 54 00:02:53,510 --> 00:02:54,510 We agreed! 55 00:02:54,700 --> 00:02:55,906 I never had to, for real! 56 00:02:55,930 --> 00:02:58,370 Ok, Lily, stop being stupid! You understood very well! 57 00:02:58,750 --> 00:02:59,710 You're 10 years old there! 58 00:02:59,730 --> 00:03:01,550 What did you say? I don't have 5! 59 00:03:02,510 --> 00:03:02,790 Sean! 60 00:03:03,050 --> 00:03:04,050 Lily! 61 00:03:13,280 --> 00:03:15,586 Soussou, your body will change! This is not the end of the world! 62 00:03:15,610 --> 00:03:16,730 But don't shut up! 63 00:03:18,870 --> 00:03:20,637 Look at! Tomorrow we go shopping for one 64 00:03:20,649 --> 00:03:22,670 another bikini you can wear with your shorts! 65 00:03:23,410 --> 00:03:24,410 Deal? 66 00:03:42,840 --> 00:03:44,420 Do you have yogurt? 67 00:03:45,910 --> 00:03:47,440 Uh no! So that stays on the cover! 68 00:03:49,380 --> 00:03:50,640 I have a bikini here! Serious! 69 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 Yeah, wesh! 70 00:03:53,150 --> 00:03:55,840 It annoys me, Jean! They think I pop like your sister! 71 00:03:56,970 --> 00:03:57,970 I am dead! 72 00:04:00,810 --> 00:04:02,091 What do you think that means? 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Fagots? 74 00:04:04,140 --> 00:04:05,140 Koundé! 75 00:04:08,200 --> 00:04:10,860 Jules, you're not going to tell Jules and Guillaume of the bikini? 76 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Well no, I swear! 77 00:04:14,960 --> 00:04:17,760 Hey! But what if my mother doesn't find me tomorrow? No bikini! 78 00:04:19,840 --> 00:04:21,020 Your mother, she's going to kill us! 79 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 Yes! 80 00:04:22,520 --> 00:04:23,520 But ok, I'm on board! 81 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 3, 2, 1! 82 00:04:26,800 --> 00:04:28,280 Oh yeah, guys, faster! 83 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Koundé! Koundé! 84 00:04:30,940 --> 00:04:31,940 Hey! 85 00:04:36,540 --> 00:04:37,860 Hey! Hey! Hey! Hey! 86 00:05:05,635 --> 00:05:06,635 Oh my God! 87 00:05:06,800 --> 00:05:07,800 Oh, it's rum! 88 00:05:08,160 --> 00:05:08,420 Ah! 89 00:05:08,421 --> 00:05:09,421 You are happy! Disgusting. 90 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 .. 91 00:05:15,930 --> 00:05:17,411 It tastes like medicine for a little one! 92 00:05:18,050 --> 00:05:19,356 And I'm the first on Jules! 93 00:05:19,380 --> 00:05:20,440 Yo! That’s what’s nice! 94 00:05:20,920 --> 00:05:22,060 Okay, pass me that! 95 00:05:25,970 --> 00:05:26,970 Check that out! Check that out! 96 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 Oh yes, I have an idea. 97 00:05:28,930 --> 00:05:30,891 Try to drink three sips without facing. 98 00:05:31,420 --> 00:05:32,420 HM okay. 99 00:05:35,250 --> 00:05:36,980 Look, you're really sick there! Stopped! 100 00:05:37,080 --> 00:05:38,080 You will die! 101 00:05:38,180 --> 00:05:39,520 Will he go swimming at home? 102 00:05:41,460 --> 00:05:42,780 Uh, my parents don't want to. 103 00:05:43,150 --> 00:05:44,440 Eh? Since when? 104 00:05:46,960 --> 00:05:48,420 They caused us to get hurt. 105 00:05:48,780 --> 00:05:49,901 Well, we never get hurt. 106 00:05:49,990 --> 00:05:51,351 There, you almost ripped my nose off. 107 00:05:51,530 --> 00:05:53,360 I'll give you a chance next time if you are sporty. 108 00:05:53,361 --> 00:05:54,900 Shut up! I'm not afraid! 109 00:05:57,490 --> 00:05:59,066 What is this, man? What are you talking about, Jules? 110 00:05:59,090 --> 00:06:00,340 He talks to you about menstruation. 111 00:06:00,640 --> 00:06:02,220 That's it, you. You don't even have a sister. 112 00:06:02,730 --> 00:06:04,500 You're in a bad place, Jules. Your mother does too. 113 00:06:05,170 --> 00:06:06,170 Oh, I admit. 114 00:06:06,520 --> 00:06:08,241 Anyway, when it happened to my sister, 115 00:06:08,410 --> 00:06:10,380 she is even more happy as usual. 116 00:06:10,980 --> 00:06:12,680 My sister does it all the time. 117 00:06:13,200 --> 00:06:15,240 Girls, they bleed just once a month. 118 00:06:15,820 --> 00:06:17,240 I have images in my head. 119 00:06:17,800 --> 00:06:19,920 Do you feel it at the same time time there are babblings? 120 00:06:20,920 --> 00:06:22,080 Oh God! Lily, 121 00:06:22,380 --> 00:06:23,400 you're so red! 122 00:06:24,700 --> 00:06:25,700 Shut up! 123 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 Oh! 124 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Is this correct? 125 00:06:31,380 --> 00:06:33,661 Are you crazy or what? I could have knock my head off! Yeah, but. 126 00:06:33,740 --> 00:06:34,740 .. 127 00:06:38,820 --> 00:06:39,820 Oh yeah, in the tank! 128 00:06:50,740 --> 00:06:51,740 What's your problem? 129 00:06:52,590 --> 00:06:53,590 Alex, 130 00:06:53,835 --> 00:06:55,716 can you bring it back Lily's bike, please? 131 00:08:03,870 --> 00:08:04,230 Pet, 132 00:08:04,770 --> 00:08:05,810 do you need help? I'm coming. 133 00:08:05,811 --> 00:08:06,950 134 00:08:19,000 --> 00:08:19,880 I understand, Rich. 135 00:08:19,881 --> 00:08:20,200 136 00:08:20,610 --> 00:08:22,091 Look, you got it all wrong. 137 00:08:37,460 --> 00:08:38,460 But the, 138 00:08:39,030 --> 00:08:40,030 He’s handsome, isn’t he? 139 00:08:40,660 --> 00:08:41,660 Look at your brother! 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Look at! 141 00:08:45,410 --> 00:08:48,101 Come on, even I know it It’s so neat! No, I love him. 142 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 143 00:08:52,040 --> 00:08:55,360 Hey boy, 50 piastres! But no, forget it! 144 00:08:56,035 --> 00:08:58,220 Look at a cheap swimsuit Likewise, it costs 50 piastres! 145 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Do it again! 146 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Hey, mom! 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Tell him that in France, 148 00:09:07,680 --> 00:09:09,526 women must bathe the breasts in the air. 149 00:09:09,550 --> 00:09:12,400 Yes, it's true, in France, it works like that. 150 00:09:13,040 --> 00:09:15,096 But you wouldn't mind that I walk around with garlic balls? 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 No! 152 00:09:58,290 --> 00:09:59,530 She's lucky, that angel! 153 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 Does it go to the water slide, too? 154 00:10:14,210 --> 00:10:14,490 You know, 155 00:10:15,050 --> 00:10:17,770 we won't be there, mom, then no, at the water slide, eh! 156 00:10:22,950 --> 00:10:24,190 Do you want me to disobey you? 157 00:10:27,040 --> 00:10:29,681 Do you remember when your brother was came back from school with an ouch at Barmois? 158 00:10:29,980 --> 00:10:30,980 HM hm! 159 00:10:32,540 --> 00:10:35,660 It's because he's tripping a little too much on phytoplankton, 160 00:10:36,680 --> 00:10:37,840 then not enough on hockey. 161 00:10:40,570 --> 00:10:41,570 It is quiet! 162 00:10:42,480 --> 00:10:44,380 Look, let's go damn he likes wings! 163 00:10:44,381 --> 00:10:45,381 OK! 164 00:10:47,220 --> 00:10:48,220 In addition, 165 00:10:48,895 --> 00:10:50,056 he is smarter than everyone! 166 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 Eh yes! 167 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 But it doesn't take a lot to bother, eh! 168 00:10:59,920 --> 00:11:03,480 It would reassure us if you put your bikini in your bag! 169 00:11:09,590 --> 00:11:10,590 OK! 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Mouah! 171 00:12:54,570 --> 00:13:15,500 Hey, but I I'm great in my bodysuit! 172 00:13:15,920 --> 00:13:20,160 Me, then my friends, with our bikinis! 173 00:13:20,220 --> 00:13:21,820 Bronze flip, bronze flip! 174 00:13:22,040 --> 00:13:23,540 As if there was nobody! 175 00:13:23,720 --> 00:13:25,420 OK! You can see us there! 176 00:13:25,620 --> 00:13:26,620 It's okay, Evernol! 177 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 It's okay, Evernol! 178 00:13:30,260 --> 00:13:31,400 It's okay, Evernol! 179 00:13:31,401 --> 00:13:32,401 OK, are we ready? In 3, 2, 1. 180 00:13:32,840 --> 00:13:36,260 .. 181 00:13:36,261 --> 00:13:37,261 Go! 182 00:13:37,820 --> 00:13:39,341 ... ... 183 00:15:21,612 --> 00:15:23,608 From KINOATHENS Independent Festival Vimeo page. 184 00:15:23,891 --> 00:15:26,387 Created with SubtitleEdit 4.0.3 and Purview's Faster Whisper. 185 00:15:26,684 --> 00:15:27,696 Uncorrected! 186 00:15:28,044 --> 00:15:29,657 Please correct subtitles and resubmit. 187 00:15:30,024 --> 00:15:32,091 Then ask that these be deleted.